[Ossm-members] Помош околу термини за превод

[Ilija Iliev]

>
> > Rectangular Marquee
> Marquee = шатор - затоа не може да ми текне нешто како соодветен превод.
>

За шатор се користи и сеница (во Библијата барем), асоцира на сенка но тогаш
се смешува со shadow.
А тоа е правоаголен плашт, поркивка, со која се врши, да, правоаголна
селекција.
Може и Правоаголен одбир


-- 
Best regards,
Ilija Iliev

gsm: +389 77 575 175
tel:    +389 02 3217 450
http://top.net.mk
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.softver.org.mk/pipermail/ossm-members/attachments/20071127/a9159db7/attachment.html>