[Ossm-members] Mozilla prevod-zabeleski

[novica at bagra.org]

Gi procitav site poraki. Pa, prvo mozilla sto? FB?
Moe mislenne:

> Подесувања --> Прилагодувања
 
set == podesi, custumize == prilagodi

> Плагин --> Додаток

Plagin e plagin posto attachment e prevedeno kako dodatok

> Превземање --> Преземање

Ova e odamna popraveno

> Таб --> Јазиче

mozze i kure ne? Tab e dovolno jasno i makedonski, ne go
menuvam. + kako kke izgleda otvorigi site obelezuvacci po
jaziccinna?

> Алатник --> Лента со алатки

Toolbar e lenta so altakti, alatnki (kako kutija so alatki)
e makedonski zbor i dovolno dobro go prenesuva znaccenneto.

> Сорс на страницата --> Изворен код

ova e popraveno odamna

> Увези/Извези --> Внеси/Изнеси

ne zatoa sto export/import imaat jasen prevod na makedonski

> Фаворити --> Омилени

mi se ccini vakvo nesto nema vo prevodot na FB ama aj kke
proveram