[Ossm-members] Re: The Open CD (makedonski prevod)

[Georgi Stanojevski]

На 29 ное 2004 (понеделник), Filip Risteski напиша:

> > Одберете го видот на архивната датотека - ова некако делува ептен безвезе
> > можеби треба архивиранта или да се најде некој посоодветен збор
> 
> Компресираната датотека

Компресирана не е исто со архивирана. 

"7-Zip is a program for creating or unpacking archived and compressed
files." "Select which types of archive files you wish to associate with 7-zip."

И во англиски два збора си се. Евентуално компресирана можда може
спакувана, ама тоа не е муабетот. :)

> GIMP поседува голем број на алтаки за цртање со можност за обработка ???пиксел по пиксел???, високо квалитетни *фино-измазнети* четки, моќен уредувач на нијанси, алатка за транспарентност, слоеви и маски за слоеви со преку 20 начини на транспарентност, поддршка за увезување и извезување на еден куп различни формати, алатка за изоштрување, levels and curves tools за подобрување на дигитални фотографии и ногу повеќе!

Ќе иде вака, со забелешка дека транспарентност=проѕирност. И тие што
неможе да ги преведеш ако не се најде убав превод ќе идат кирилизирани само.

Исто така:
увоз -> увозување | увезување?


-- 
Glisha
The perfect OS, MS-DOS! 
No patches, no root exploits for 21 years.