za preveduvanje na ooo help

[Zlatko Trajceski]

Moze da pocne preveduvanjeto na help -ot na ooo!

Najdov nekoi skripti so koi go pretvoriv help -ot vo obicni tekstualni
datoteki lesni za prevod.

Znaci sekoj moze da se prijavi i da zeme edna datoteka od slednive i
da pocne da ja preveduva:

http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_aa.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ab.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ac.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ad.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ae.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_af.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ag.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ae.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ai.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_aj.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ak.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_al.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_am.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_an.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ao.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ap.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_aq.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ar.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_as.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_at.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_ay.zip
http://www.softver.org.mk/zoltan/ooo_help/ooo_help_av.zip


Za polesno preveduvanje namesto so obicen editor moze da se koristi
sledniot program za preveduvanje koj raboti pod windows:

http://www.eror.net/openoffice/HelpTranslator.zip
i potrebnata biblioteka koja treba da se stavi vo istiot direktorium
kako i HelpTranslator programot -
http://openoffice.lugos.si/down/qtintf.zip



Za znatizelnite poveke za formatot na tekstualnite datoteki i za
skriptata pisuva na:
http://openoffice.lugos.si/pomoc/t9n-tools.sxw



Hint - dokolku nekade treba da se prevede nesto vo stilot:
"Klick on ОК button" treba da se ima prevedeniot OpenOffice.org i da
se vidi kako navistina e imenuvano kop;eto vo makedonskiot prevod..

Hint2 - stringovite kako "Save As" kade i dvata zbora pocnuvaat so
golema bukva ne se preveduvaat pak so 2 golemi bukvi -

pravilno - "Zacuvaj kako"
nepravilno - "Zacuvaj Kako"


-- 
m o reandmore and morea nd moreandmo r eandm ore andm ore
_______________________________________________
LUG mailing list
LUG at lists.linux.net.mk
http://lists.linux.net.mk/mailman/listinfo/lug