[Ossm-members] Re: Window Maker на македонски

[Томислав Марковски]

Ilija Koco напиша:
>> Dock (специфично за Window Maker, она место каде се собираат иконите 
>> од десно)
> Ова е навистина тешко. Што ќе правиш немаме морнарица. Инаку докирање би 
> било прилепување до брегот (док) на брод во пристаниште (или 
> врзување)... дали може „прилепи“ или „до ѕид“?

Dock, како дејство, и Dock како простор за собирање, баш Док :)
Ако биде „прилепи“ тогаш и самото место ќе треба да се вика 
„прилепиште“, што не го бидува... Додека „докирај во док“ иако 
немакедонски, делува појасно за жал...

>> Miniaturize (сомнително ми е „минијатуризирај“)
> 
> Дали одговара Смали?

Секако.

Ти благодарам, кај си порано да ми го олесниш животот :)

-- 
Herrera