[Ossm-members] Re: The Open CD (makedonski prevod)

[Georgi Stanojevski]

На 29 ное 2004 (понеделник), Darko Nikolovski напиша:

> квалитетни анимации, рендерирање, постпродукција, интерактивнa работа и 
> пуштање.  - ова ич не разбирам што сакаш да кажеш со тоа пуштање?!?

Blender is an advanced 3D modeling program capable of producing high
quality animations, performing rendering, post-production, interactive
creation and *playback*.

> Gaim е клиент за брзи пораки - најди некој друг посоодветен збор, брзи 
> пораки ?!?!? instant messaging 

? Дај алтернатива.

> compositions for print. The GIMP features a number of paint tools  - овде 
> дефинитивно нешто не е во ред!!!

Не сум знаел како да ги преведам скоро сите зборчиња. Идеи?

"The GIMP features a number of paint tools with sub-pixel sampling for high
quality anti-aliased brush strokes, a powerful gradient editor and blend tool,
layers and layer masks with over 20 blending modes, support for importing and
exporting in a myriad of image formats, unsharp mask, levels and curves tools for
enhancement of digital photos and much more!"

> одинсталираат - овој збор не ми се свиѓа, можеби поарно е деинсталираат 
> иако незнам дали е тоа воопшто македонски збор. може ли да се замени со 
> отстранат?

Одинсталирањe мислам дека е подобро од деинстaлирање? Убаво е да си стои
од(де)инсалирање бидејќи обратниот процес си е инсталирање. Ама како точно,
незнам.

-- 
Glisha
The perfect OS, MS-DOS! 
No patches, no root exploits for 21 years.