[Ossm-members] Re: The Open CD (makedonski prevod)

[Filip Risteski]

> > > Одберете го видот на архивната датотека - ова некако делува ептен
> безвезе
> > > можеби треба архивиранта или да се најде некој посоодветен збор
> >
> > Компресираната датотека
> 
> Компресирана не е исто со архивирана.
> 
> "7-Zip is a program for creating or unpacking archived and compressed
> files." "Select which types of archive files you wish to associate with 7-
> zip."

Еве неколку преводи за Archived:

archive   

ar·chive
noun 
1.  collection of documents: a collection of documents such as letters, official papers, photographs, or recorded material, kept for their historical interest (often used in the plural) 
archive material 
We’ll have to check the archives. 
 
2.  place where archives are held: the building or room that houses archives 
Duke University houses the Duke Papyrus Archive. 
the Harvard Economics Symposium Archive 
*************************************** 
3.  comput: backup computer file: a copy of computer files kept, often in compressed form, on tape or disk for long-term storage  

4.  comput: computer file of compressed files: a computer file that contains other files in compressed form  
***************************************
5.  comput directory accessed using File Transfer Protocol: a directory of files that Internet users can access using anonymous File Transfer Protocol 
The report was filed in an archive for distribution on the Internet. 


Забележи измеѓу ѕвездите. Во претходниот пример со Gimp, наидов на нешто што мислам дека беше грешка, а и од контекстот на речениците ми изгледа како ова да е напишано набрзина, така да ова со компресирана и архивирана не би требало да го сфаќаме премногу озбилно. Сепак ако сакате можат да стојат и двете.

Поздрав
Филип