[Ossm-members] Re: веб страна ( Преведувачки маратон бр. 3)

[Bozidar Proevski]

On Wednesday 31 August 2005 20:29, Georgi Stanojevski wrote:
> Еве неколку банери и постер за пропаганда.
>     http://www.slobodensoftver.org.mk/maraton2005/propaganda/

Еве неколку забелешки на постерот... Прво текстот би можел да биде во множина 
за да добие на официјалност. Не е „интернет страната“ туку 
„интернет-страницата“ или „страницата на интернет“. Во десното бело поле има 
едно незгодно пренесување на текст „... софтве _| рски ...“. Би требало да 
биде „т.е.“ а не „те.“ (то ест). Нешто подобра концепција на придобивките од 
локализацијата (ова е мое мислење не е забелешка). Евентуално (пак мое 
мислење) постерот да биде накај сино (боите на ОО) наместо накај зелено.

И за крај, како е правилно „Чикаго“ или „Шикагоу“, „Вашингтон“ или 
„Уошингтн“ (знам дека го тупам ама тоа у-то ми пречи)

Поздрав Боби