[Ossm-members] Аман веќе

[Jovan Kostovski]

Здраво,

Незнам веќе по кој пат организациите и фондациите кои
се "занимаваат и промовираат" слободен софтвер освен
нашава изразот
FOOS (Free/Open Source Software) го преведуваат на македонски како
"Слободен софтвер со отворен код".

Ова е страшно! Обичен лаик кој ќе ја прочита оваа фраза, може да
помисли дека ако има "Слободен софтвер со отворен код", тогаш има
и "Слободен софтвер со затворен код".

Оваа појава прво почна од Метаморфозис (најверојтно од Филип),
а сега гледам и на А2 УНДП го направиле истото.

Дали е наша или нивна грешка? Дали не се им кажале дека
FOOS (Free/Open Source Software) на македонски се преведува како
"Слободен софтвер и софтвер со отворен код"?

Ако не е наша грешка, тогаш мора да реагираме

ПОЗДРАВ, Чомбе

-- 
Advice for software developers and horse racing enthusiasts: Avoid hacks