[LUG] Recnik za lokalizacija

[savica at mt.net.mk]

Spomnavme lokalizacija na programi. Poveketo od nas imaat prilicno 
golemo iskustvo vo preveduvanje na programi. Primer, Ufo, Stojmir, 
Krack i Atomic rabotat na Gnome, deckite od mksoftver go napravija 
mKDE, jas imam napraveno 30-tina prevodi na programi... Imam predlog da 
probame da napravime nekoj vid na recnik, vo koj ke standardizirame 
odredeni poimi, pred da pocneme (ili prodolzime) so lokalizacijata. Na 
primer, dali fajl e fajl ili datoteka, dali snimi e snimi ili 
zacuvaj... Milijarda primeri ima. Ponatamu, ima i milijarda 
kompjuterski termini za koi nema soodveten prevod na makedonski ili sme 
naviknati na angliskiot termin pa istiot go kazuvame i koristime na 
makedonski. Me interesira sto mislite za ova gorlivo prasanje? Isto 
taka, treba da se dogovorime i okolu pretstavuvanjeto. Predlog e da odi 
imeto na Sloboden Softver Makedonija, preku mail koj ke go napravime i 
ke bide oficijalen, a ne preku poedinci. Taka, kreditite ke odat na 
adresa na organizacijata, a ne kaj nekoj. 



_______________________________________________
LUG mailing list
LUG at lists.linux.net.mk
http://lists.linux.net.mk/mailman/listinfo/lug