[Ossm-members] Множина во мак. јазик и gettext

[Томислав Марковски]

Томислав Марковски wrote:

> Не мора во сите датотеки, туку само во оние каде што имаш користење на 
> множина. А не се многу сигурен сум. Пробај да ги најдиш сите датотеки 
> во преводот (ако ги имаш на диск) кои содржат msgstr_plural. Ако го 
> има тоа, провери рачно дали секаде има msgid[0-2] (три преводи) и ако 
> има, додај го тој хедер. 

A reply to myself:

Хедерот, поточн изразот во хедерот plural не е баш најточен. Зошто? 
Затоа што никогаш нема да ја искористи формата msgid[2], што може лесно 
да се види од истиот. Тоа е затоа што не знам кога точно се користи таа 
форма. А кога мислам кога точно, мислам на колку бројки во избројана 
множина. Го знам примерот со „рид, ридје, рида“, но тоа е само еден 
исклучок кој и не сум сигурен дека важи за сите останати. Во тој случај, 
или ќе почекаме некој со слидно познавање на граматиката да ни објасни, 
или ќе користиме само една множина. :-|