[Ossm-members] Превод на peer

[Зоран Димовски]

Томислав Марковски wrote:

> On Mon, 23 Aug 2004 22:09:10 +0200, Зоран Димовски <decata at mt.net.mk>  
> wrote:
>
>> Здраво на сите. Сакам да прашам дали некој е сретнал превод на зборот
>> PEER или PEER-TO-PEER. Дали некој воопшто знае како би се превело ова на
>> македонски. По мое би дошло некако како „далечен корисник“ или нешто
>
>
> Го имавме тој проблем при преводот на Федора, но не најдовме некое  
> соодветно решение.
> Можеби „клиент“, односно „клиент-клиент“ би било јасен превод за што 
> се  работи.

Па да ти кажам и во право си.

> Не пр. "peer-to-peer connection" би било „врска клиент-клиент“, нели  
> спротивно на „врска клиент-сервер“.
> Пак ќе кажам, и мене не ми стои многу соодветно, но е најбилску што 
> можам  да се сетам.
>
Ок преводот би дошол во ред во поголем дел од преводите. Но, во мојот 
случај да речеме имам "peer's certificate wasn't ok" така да јас мислам 
дека најдобро е да се преведе како „сертификатот на далечниот 
клиент/корисник не е во ред“ а во контекст на peer to peer прифатливо е 
да се преведува како „клиент-клиент“.
Поздрав Зоки.