[Ossm-members] Ѓубриња, корпи, канти... за отпадоци де

[Томислав Марковски]

On вто, 2004-06-22 at 17:18, Aleksandar Balalovski wrote:
> Блах...CD Creator е најкул. Не дека името е којзнае какво туку дека си е 
> оригнално. Се сложувам, имиња на програми (исто како и на луѓе, 
> предмети, градови итн. во македонскиот јазик) да не се преведуваат..и 
> јас се интересирам за Filesystem дали има превод? Исто така дали е 
> преведен зборот Incremental или да користам Инкрементално/а ?

А да не измислуваме нови правила за нешто што веќе постои? Имиња на
програми (странски термини како имиња на групи, организации и сл,
доколку енма превод) е сосема правилно да се преведат како што се
изговараат. На пример Гном :)

Incremental = растечко
Decremental = опаѓачко