[Ossm-members] Prevod

[Зоран Димовски]

Томислав Марковски wrote:

> Новица Наков wrote:
>
>> Се спрема пси 0.9.3, па и јас да прашам:
>>
>> Resolve - Socket/stream error - Host no longer hosted -
>> Invalid realm -
>>
> Не знам колку ќе ти бидам од помош, ова се само нафрлени мисли:
> Resolve - реши, разреши, пронајди

точно, но без пронајди :)

> Socket/stream error - грешка во преносот, комуникацијата
> Host no longer hosted - хостот веќе не постои, хостот веќе не се оддржува

и ова е точно ама томе ти знаеш дека моето мислење за host е компјутер.
Така да сите што преведувате пробајте во контекстот на преводот дали 
одговара компјутер и кажете.
Лично до сега што сум сретнал компјутер е многу по прилагодлив превод од 
хост или домаќин.
Вака предлагам затоа што мислам дека корисниците полесно ќе сватат што е 
поентата на реченицата а и мислам дека е поправилно.

> Invalid realm - Невалиден, неправилен домен (област)
>
и ова е точно - до крај :)