[Ossm-members] Re: Logical Volume Manager (prevod?)

[Filip Risteski]

>Äàëè îâà çíà÷è äåêà ïî èíôîðìàòè÷êàòà ðåâîëóöè¼à äåíåñ, âî íàñëåäñòâî å íè
>îñòàíàò åäíî ÷óäî âàêâè èçðàçè (êàêî „ôà¼ë“, „õàðä-äèñê“, „ïàðòèöè¼à“)
>êîè ê༠íàðîäîò å ãè ïðåæèâåàò è íàðåäíèòå 100 ãîäèíè è ïîâåå?

Çà æàë èçðàçè îä òàêîâ òèï âåå ñå äëàáîêî âêîðåíåòè âî íàñ. Ìíîãó ÷åñòî ñóì
ñëóøíàë çáîðîâè êàêî „ñå¼âóâ༓ :), „ðèïóâ༓, „ôà¼ë“, „ïàðòèöè¼à“ è ñë.
Êîãà å èçëåçå åäåí îïåðàòèâåí ñèñòåì ñî âèñòèíñêè ïðåâîä íà îâèå èçðàçè òî¼
íà ïðâ ïîãëåä íà¼÷åñòî å èçãëåäà ñìåøíî (à íåêîãàø è íå¼àñíî) çà äðóãèòå
(îáè÷íè êîðèñíèöè) êîè ñå íàâèêíàòè íà àíãëèñêèòå òåðìèíè. Èñòî òàêà ìíîãó
ñåìøíî èçãëåäà (çàñåãà) êîãà íà èçëîã íà íåêî¼à ïðîäàâíèöà, èìåòî íà íåêî¼
ïðîèçâîä íà ïð. Hitachi, å ñå íàïèøå íà êèðèëèöà „Õèòà÷è“

Íåøòî çà êðàòåíêèòå êàêî FTP, HTML, ñå êîíñóëòèðàâ ñî ìî¼àòà ïðîôåñîðêà ïî
Ìàêåäîíñêè ¼àçèê, òàà ìè êàæà äåêà ñîñåì ïðàâèëíî å äà ñå ïðåïèøàò èñòèòå íà
êèðèëèöà.

Äà ¼à ðàçãëåäàìå ñëåäíàâà ñèòóàöè¼à: Ãî ïðåâåäóâàìå File Transfer Protocol
íà ìàêåäîíñêè: „Ïðîòîêîë çà Ïðåíîñ íà Ïîäàòîöè“, ñêðàòåíî „ÏÏÄ“. Ñå ¼àâóâà
òóêà åäåí ïðîáëåì:

Íåêî¼ ïî÷åòíèê ïî÷íóâà ñî linux, ãè ó÷è ñèòå ïðîòîêîëè, ñå øòî èìà âî
linux-îò (íîðìàëíî íà ìàêåäîíñêàòà âåðçè¼à), ñåäíóâà íà íåêî¼à äðóãà
äèñòðèáóöè¼à íà linux è ïî¼ìà íåìà øòî å òîà FTP èëè partition è ñë. Ìèñëàì
äåêà òðåáà äà ñå îáðíå âíèìàíèå è íà òî¼ ìîæåí èäåí ïðîáëåì.

Ïîçäðàâ
Ôèëèï