[Ossm-members] Re: Logical Volume Manager (prevod?)

[Томислав Марковски]

On Thu, 2004-10-07 at 17:39, Игор Поповски wrote:

> 1. Македонско-англиски и англиско-македонски речник,
> 2. Гореспомнатите Мортон-Бенсон речници, поради недоволен фонд
>     на зборови во речниците од став 1.,
> 3. Англиски речник на синоними од понов датум (последниве 4-5 години
>     максимум) како Вебстер, Оксфорд или Кембриџ,
> 4. Правописен речник на македонскиот литературен јазик
>     од Кирил Конески од 1999 година
> 5. Лексикон на странски зборови и изрази

Од каде можат да се набават 4. и 5.?

> > Ај да видиме, не памтам што се случува со овие а само кирилизација не ми
> > звучи природно:
> > hostname - домаќин?
> > gateway - премин?
> 
> Да, да. Домаќин, премин.

Hostname = име на домаќин?
Host = домаќин?
The hostname was not resolved = Името на далечниот домаќинот не е ...
разрешено*?
Сценарио на гуи алатка:
Address / Config / Devices / Host
Адреса / Конфигурација / Уреди / Домаќин

Нели има нешто што делува крајно одбивно во горните примери?
Што е со терминот „хостеса“? Се третира како интернационализам?
Нели може да се прифати „хост“ како компјутери термин? Host значи и
„носител“, не владеам многу вокабулар, но нели може да се најде нешто
посоодветно?

> Не го препознава „Re:“ затоа што не е на почеток (пред него има
> [Ossm-members]). Ќе внимавам од сега, ќе го поправам рачно. Се извинувам.

Нели Тандербирд е свесен за порака пратена на мејлинг листа? Постои и
соодветен хедер (заглавие?) за тоа.

Поздрав

П.С. Одлични ставови и објаснувања, браво.