[Ossm-members] Re: ��

[Marlon OnNeT]

Josip Dzolonga wrote:

>-  зборчиња ( е ова треба надобро да се осмисли ) 
>	zbor_id, zbor_makedonski, zbor_angliski, zbor_izgovaranje, zbor_opis,
>zbor_avtor
>  
>
Јас би го направил вака:

TABLE 'zbor'
zbor_id (primary, autonumber)
zbor_jazik_id (int, indexed) [1=македонски, 2=англиски, 3=свахили итн)
zbor_pisuvanje (text, fulltext index)
zbor_izgovaranje, zbor_opis, ...

TABLE 'prevod'
prevod_original_zbor_id (int, indexed) (види zbor.zbor_id)
prevod_jazik_id (int, indexed) [1=македонски, 2=англиски, 3=свахили итн) 
(види zbor.zbor_jazik_id)
prevod_preveden_zbor_id (int, indexed) (види zbor.zbor_id)
(овие три прим. индекс, или опни напред еден аутонумбер)
...

накратко, за даден збор од јазик X бараш збор(ови) од превод на јазик Y. 
A-превод-Б понекогаш не е Б-превод-А, а можеби има и повеќе "преводи".

Поздрав
Марлон
.