[Ossm-members] Re: преводи

[Томислав Марковски]

Nikola Vanevski напиша:

>  „Меѓуврска" е исклучително глуп термин. Ако „врска" се дефинира како
>  нешто што поврзува две работи (значи стои меѓу нив), тогаш секоја
>  „врска" е „меѓуврска". Држи претпоставката дека се работи за
>  интерфејс.

Знам дека голем дел од преведувачите ќе ги интерсира ова, затоа набрзина 
ќе нафрлам што мислам дека беше дискутирано во минатиов период.
Дел од преводите на Windows XP на македонски:

старт
Мој компјутер
Мои документи
Корпа за отпадоци
Мои мрежни места

Програми
Документи
Поставки (Settings, општ термин и насекаде го има)
Пребарај (ова кога бараш, бараш, бараш и на крај ќе пребараш :), што му 
фали на „Најди/Пронајди“)
„Дали сигурно сакаш да се одјавиш?“     [Одјавување] [Откажи]
„Што сакаш да стори компјутерот?“   ОдјавувањеЕ tome (не е моја печатна 
грешка), Исклучување, Рестартирање, Во мирување
OK = Добро

Контролен панел
- Додај хардвер
- Додај/отстрани програми
- Екран (Display)
- Заштитен ѕид на Windows
- Поставка на безжична мреж (грешка)

Мој компјутер
- Датотека (Создај брз пристап (ваљда се мисли на create shorctut), 
избриши, преименувај, својства, затвори)
- Уредување (Отповикај (Undo), Отсечи, Копирај, Залепи, Избери сé 
(замисли цртка))
- Преглед (Алатници, Рамка, итн итн)
- Миленици (Додај Миленици, Организирај миленици) (ем мали, ем големи 
букви :))
Погони на тврдиот диск
- Лоакен дикс (C:)
Уреди со отстранлив склад
- 3.5 дискета (А:)
- DVD/CD/RW-погон (Е:)

Од менито „Програми“
Помошни програми (Accessories)
- Адресар
- Бележник
- Боенка
- Калкулатор
- Пишувалка
- Промпт за наредба
- Усогласување
Стартни програми (Startup)


Глобално земено преводот не е лош, и покрај многуте лоши прводи, добро 
се стандардизирани и штом еднаш човек ги научи лесно ќе се снајде (или 
можеби јас имам таков впечаток дека знам се каде е на памет).

Поздрав